1
00:00:05,680 --> 00:00:11,000
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
.D. 2193.

3
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
querida.

4
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
No.

5
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Comenzó en el futuro.

6
00:03:33,840 --> 00:03:36,180
Una máquina del tiempo llamada Trax.

7
00:03:37,300 --> 00:03:38,480
Criminales que desaparecen.

8
00:03:39,860 --> 00:03:44,580
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

9
00:03:46,220 --> 00:03:47,600
Ahora está entre nosotros.

10
00:03:48,540 --> 00:03:50,460
Una raza especial de hombre.

11
00:03:51,220 --> 00:03:54,780
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

12
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Buenos días, Capitán Lambert.

13
00:03:56,980 --> 00:03:59,160
Con ella viajará por nuestro
mundo.

14
00:04:00,730 --> 00:04:02,590
Buscando fugitivos de los suyos.

15
00:04:03,770 --> 00:04:07,910
Sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

16
00:04:19,130 --> 00:04:21,829
Su nombre es Darian Lambert.

17
00:04:22,350 --> 00:04:24,630
Y esta es su historia.

18
00:04:44,910 --> 00:04:48,970
El capitán y yo estábamos a punto de salir.
para Los Ángeles en busca de un

19
00:04:49,110 --> 00:04:51,830
Sólo faltaba un detalle importante
resuelto.

20
00:04:53,170 --> 00:04:57,930
Entonces, ¿qué va a ser, Selma? un
¿impermeable o alguna blusa? Los cinco días

21
00:04:57,930 --> 00:05:01,890
pronóstico para Los Ángeles, California,
Indica cielos despejados y de día.

22
00:05:01,890 --> 00:05:03,690
temperaturas de 80 grados Fahrenheit.

23
00:05:04,210 --> 00:05:07,950
Sin embargo, la previsión meteorológica del día 20
siglo ha demostrado ser altamente

24
00:05:07,950 --> 00:05:11,410
inexacto. esperaba que pudieras comprobarlo
una fuente más autorizada.

25
00:05:11,890 --> 00:05:12,990
Ah, ya veo.

26
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Exploración.

27
00:05:15,370 --> 00:05:19,850
Según registros históricos, el
ciudad de Ángel recibirá cinco pulgadas

28
00:05:19,850 --> 00:05:21,230
lluvia en los próximos siete días.

29
00:05:22,030 --> 00:05:24,210
Tal vez debería empacar una pierna inflable,
amigo.

30
00:05:28,450 --> 00:05:29,710
Creo que encontramos nuestra guía.

31
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
¿Darian Lambert?

32
00:05:45,400 --> 00:05:48,340
Jefferson McCoy, ISA. Nos gustaría que usted
ven con nosotros.

33
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
¿A qué se debe todo esto?

34
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
Es una cuestión de seguridad interna.

35
00:05:53,760 --> 00:05:54,860
¿Tiene una orden judicial?

36
00:05:57,080 --> 00:05:58,340
Sólo entra en el coche.

37
00:06:00,000 --> 00:06:06,560
No creo... ¡Espera!

38
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Señor Lambert.

39
00:06:14,220 --> 00:06:17,020
Como un favor personal, ¿por favor?
¿vienes con nosotros?

40
00:06:17,380 --> 00:06:18,900
Dime de qué se trata todo esto.

41
00:06:20,160 --> 00:06:21,400
El agente Giles quiere verte.

42
00:06:22,120 --> 00:06:23,500
¿Agente Giles?

43
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
¿Tulsa Giles?

44
00:06:28,920 --> 00:06:30,400
¿Te nombraron agente federal?

45
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
¿No es genial?

46
00:06:32,460 --> 00:06:33,740
Incluso tengo un lote de armas.

47
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
¿Quieres verlos?

48
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Algunas veces.

49
00:06:36,480 --> 00:06:37,620
Gracias chicos. Te debo una.

50
00:06:39,300 --> 00:06:40,299
Gracias chicos.

51
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
Quería que fueras el primero en saberlo.

52
00:06:42,430 --> 00:06:44,810
ya que fuiste tu quien me inspiro
para hacerlo. ¿Hacer lo?

53
00:06:45,490 --> 00:06:46,930
Haz otra carrera en la ISA.

54
00:06:48,350 --> 00:06:52,590
Espera un minuto. Déjame aclarar esto.
Enviaste a dos agentes de la ISA para secuestrarme.

55
00:06:52,590 --> 00:06:54,170
¿Podrías decirme que tienes un nuevo trabajo?

56
00:06:54,510 --> 00:06:56,210
No fue exactamente un secuestro.

57
00:06:56,690 --> 00:07:00,010
¿No pudiste usar el teléfono? Llamé.
Muchas veces, pero nunca estás en casa.

58
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Además, pensé que esto podría ser más
divertido.

59
00:07:04,470 --> 00:07:05,670
¿Divertido? ¿Divertido?

60
00:07:06,070 --> 00:07:07,550
Tulsa, podrías haber conseguido a alguien
asesinado.

61
00:07:07,910 --> 00:07:11,130
Está bien, está bien, está bien. Escucha, lo siento
sobre el escuadrón de matones, pero...

62
00:07:11,850 --> 00:07:15,410
Realmente necesitaba verte. y eso
No fue solo para contarte sobre mi bien.

63
00:07:17,170 --> 00:07:19,830
Necesito un favor.

64
00:07:25,150 --> 00:07:26,430
¿Qué clase de favor?

65
00:07:30,410 --> 00:07:34,130
Quiero que te cases conmigo.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Tienes razón.

67
00:07:41,290 --> 00:07:42,990
Ese es un buen remate. Ahora, ¿cuál es el
broma?

68
00:07:43,590 --> 00:07:45,690
Relájate, Lamberto. no estoy hablando de
lo real.

69
00:07:46,710 --> 00:07:48,550
Sólo un facsímil razonable.

70
00:07:48,930 --> 00:07:52,170
Verás, he estado investigando esto.
Desarrollo de viviendas en Florida

71
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
llamado Valle Feliz.

72
00:07:53,230 --> 00:07:55,370
Están sucediendo algunas cosas realmente raras
ahí abajo.

73
00:07:55,710 --> 00:07:57,470
¿A qué te refieres con raro?

74
00:07:57,850 --> 00:08:00,830
Oh, bueno, como en los últimos dos
años, casi 20 propietarios acaban de

75
00:08:00,830 --> 00:08:02,010
hicieron las maletas y se marcharon.

76
00:08:02,370 --> 00:08:04,330
Tal vez simplemente decidieron que no les gustaba
el barrio.

77
00:08:04,710 --> 00:08:06,570
De ninguna manera. Es tu suburbano básico.
paraíso.

78
00:08:06,970 --> 00:08:08,750
Y luego, ah, y luego...

79
00:08:09,680 --> 00:08:12,220
Hace semanas esta señora se está quedando sin
su casa en medio de la noche

80
00:08:12,220 --> 00:08:18,360
Gritando fuego, ¿qué tiene de extraño?
que no hubo fuego pero ella esta tan

81
00:08:18,360 --> 00:08:24,980
Asustada, choca contra un auto estacionado.
coincidencia no probable

82
00:08:24,980 --> 00:08:31,600
cuando ella tirará este pollo al
mezclar verónica barkley

83
00:08:31,600 --> 00:08:36,419
gerente de ventas procesado tres veces por
fraude de tierras condenado

84
00:08:37,289 --> 00:08:39,710
Esto todavía parece un asunto local.
¿De dónde es la ISA?

85
00:08:40,150 --> 00:08:46,010
Veronica Barkley está vendiendo a nivel federal
préstamos hipotecarios asegurados, pero la FHA ha

86
00:08:46,010 --> 00:08:47,270
He oído hablar de Happy Valley.

87
00:08:48,990 --> 00:08:53,410
Tulsa, todo esto es muy interesante, pero
¿Qué tiene que ver con conseguir?

88
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
casado?

89
00:08:54,690 --> 00:08:58,190
Oh, bueno, um, Happy Valley es una familia.
comunidad.

90
00:08:58,870 --> 00:09:00,830
Necesito a alguien que interprete a mi amado esposo.

91
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
En realidad.

92
00:09:12,440 --> 00:09:14,540
Pero estaba a punto de irme de la ciudad.

93
00:09:14,740 --> 00:09:19,280
Pero te prometo que sólo tomará un día.
para que volemos allí abajo, compruébalo,

94
00:09:19,320 --> 00:09:19,879
y dividir.

95
00:09:19,880 --> 00:09:23,400
¿Por qué no consigues a uno de los chicos?
del escuadrón de armas para hacerlo? porque

96
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
La investigación no es exactamente oficial.

97
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
¿Qué?

98
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
Estoy tratando de hacerme un nombre.

99
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Entonces, ¿por qué molestarme?

100
00:09:31,260 --> 00:09:32,300
Porque somos un gran equipo.

101
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
No olvides lo que le hicimos a Charlie.
Burke.

102
00:09:36,180 --> 00:09:38,620
Tulsa, sabes cuánto te aprecio
lo que hiciste por mí.

103
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
Pero...

104
00:09:41,290 --> 00:09:46,470
Big D, ¿te dije que no esa noche?
Entraste por mi habitación.

105
00:09:49,990 --> 00:09:51,430
Creo que me debes una.

106
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Bueno.

107
00:09:56,950 --> 00:09:59,330
Un día. Te doy 24 horas, pero
eso es todo.

108
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
¡Sí!

109
00:10:40,110 --> 00:10:41,490
Solo recuerda, este es mi trabajo.

110
00:10:41,770 --> 00:10:43,650
Planeo dejar que tú hables todo.

111
00:10:47,370 --> 00:10:50,230
Hola. Hola. ¿Tiene algún problema para encontrar
cosas?

112
00:10:52,230 --> 00:10:54,210
Realmente creo que te gustará.

113
00:10:55,410 --> 00:11:01,870
A este modelo lo llamamos la casa de luna de miel.
porque está completamente configurado con

114
00:11:01,870 --> 00:11:04,650
todo lo que una pareja joven necesitaría
recién comenzando en la vida.

115
00:11:05,030 --> 00:11:07,970
¿Quieres decir que los muebles están incluidos?
Todo está incluido.

116
00:11:12,840 --> 00:11:14,280
Las toallas del baño.

117
00:11:15,320 --> 00:11:20,460
Oh, vaya, eso es genial, porque no
tener cualquier cosa excepto dos tenedores de pescado y

118
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
unos tazones de pasta.

119
00:11:24,940 --> 00:11:28,660
Y el precio es de 250.000 dólares.

120
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
Oh, eso es un poco caro.

121
00:11:31,100 --> 00:11:34,680
Creo que cambiarás de opinión una vez que
Escuche el término.

122
00:11:38,880 --> 00:11:42,180
Verás, Happy Valley es un gran comprador.
-comunidad amigable.

123
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
Ofrecemos préstamos de la FHA a precios muy
términos razonables.

124
00:11:48,160 --> 00:11:49,180
¿Como?

125
00:11:49,540 --> 00:11:51,100
$50.000 de pago inicial.

126
00:11:51,740 --> 00:11:53,780
Un poco empinado, eso sí.

127
00:11:53,980 --> 00:11:55,360
Pero considere esto.

128
00:11:56,200 --> 00:11:57,260
30 años.

129
00:11:57,500 --> 00:11:58,940
Hipoteca sin puntos.

130
00:11:59,980 --> 00:12:04,740
Fijado en 2%. ¿Dijiste 2%?

131
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
Mmmmmmm. Vaya, 2%. Eso es increíble.

132
00:12:12,490 --> 00:12:16,390
Disculpe, Verónica, ¿te importaría si
¿Hablaste con mi encantadora esposa? Oh, no.

133
00:12:16,890 --> 00:12:18,510
Te tomas el tiempo que necesites.

134
00:12:18,870 --> 00:12:21,190
Estaré en mi oficina de ventas esperando.

135
00:12:22,510 --> 00:12:26,530
Gracias.

136
00:12:33,230 --> 00:12:34,730
Entonces, ¿vas a comprar esta casa?

137
00:12:35,030 --> 00:12:37,370
Sea real. No voy a comprarlo. Tú
son.

138
00:12:38,870 --> 00:12:40,310
¿Estás loco?

139
00:12:42,060 --> 00:12:44,720
¿Cómo vamos a reventar a estos vagabundos si
¿Nos acobardamos ahora?

140
00:12:45,600 --> 00:12:47,420
¿Qué crees que voy a conseguir esto?
dinero?

141
00:12:47,820 --> 00:12:49,880
Vi el saldo en tu D .C. comprobando
cuenta.

142
00:12:50,300 --> 00:12:53,960
¿Tu qué? No lo olvides, crují
números para el G .F .O. durante diez años.

143
00:12:53,960 --> 00:12:57,800
dame una computadora de alta potencia y un
Un par de minutos libres de tiempo, puedo

144
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
darte el saldo de la cuenta de alguien en
el país.

145
00:12:59,920 --> 00:13:02,800
Bueno, eso es genial, pero el dinero en mi
La cuenta está reservada para investigaciones.

146
00:13:02,800 --> 00:13:04,380
autorizado por mis superiores.

147
00:13:04,920 --> 00:13:06,700
Piense en ello como un avance.

148
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
Lo recuperarás tan pronto como me rompa
el caso.

149
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Si usted...

150
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Pedazo de pastel.

151
00:13:31,440 --> 00:13:35,740
Bueno, gracias Jane. Yo creo que
completa la transacción.

152
00:13:37,240 --> 00:13:41,020
Bueno, aquí estamos, señor y señora Lambert.

153
00:13:42,170 --> 00:13:45,770
Felicidades. Estoy seguro de que estarás muy
feliz aquí en Happy Valley.

154
00:13:47,710 --> 00:13:50,510
Ah, por cierto, tenemos una tradición.
aquí.

155
00:13:51,150 --> 00:13:54,950
Una barbacoa en el área de recreo para dar la bienvenida.
nuevos dueños.

156
00:13:55,610 --> 00:13:57,830
La diversión comienza a las 7 en punto. Afilado.

157
00:13:58,990 --> 00:14:00,110
Oh, vaya. Gracias.

158
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
¿Hecho?

159
00:14:35,740 --> 00:14:38,120
Firmado, sellado y entregado.

160
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
¿Qué unidad compraron?

161
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
221 Shadybrook Lane.

162
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Qué lástima.

163
00:14:57,700 --> 00:14:59,760
Parecían unos jóvenes tan felices.
pareja.

164
00:15:08,880 --> 00:15:12,220
Oye, una investigación como esta lleva
tiempo. Tienes que ganarle a la gente.

165
00:15:12,280 --> 00:15:14,940
Mira, ¿cómo se llama?

166
00:15:15,360 --> 00:15:20,340
¿OMS? Ese gran espía. Ya sabes,
el del Servicio Secreto Británico.

167
00:15:22,760 --> 00:15:23,900
¿Kim Philby?

168
00:15:24,260 --> 00:15:25,540
Correcto, él.

169
00:15:25,780 --> 00:15:31,220
Pasó 25 años construyendo su portada.
incluso antes de que comenzara a alimentar secretos

170
00:15:31,220 --> 00:15:32,039
los rusos.

171
00:15:32,040 --> 00:15:37,280
Mira, Tulsa, cariño, esto no es el Frío
Guerra Me apunté por un día.

172
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Y me voy de aquí.

173
00:15:44,400 --> 00:15:48,840
No lo sé, 24 horas. me lo prometiste
24 horas completas. creo que lo he hecho

174
00:15:48,840 --> 00:15:53,140
suficiente. Te ofrecí un préstamo de 50.000 dólares.
Firmé una hipoteca a 30 años y ahora estoy

175
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
saliendo.

176
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Ah, hola.

177
00:15:58,780 --> 00:16:00,200
Ustedes deben ser los nuevos dueños.

178
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Hola, soy Darian Lambert y este es mi
esposa.

179
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Ah, Teresa.

180
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Hola.

181
00:16:08,040 --> 00:16:09,240
Qué lindo volver a tener vecinos.

182
00:16:09,780 --> 00:16:13,100
Ha sido muy solitario aquí abajo en
este final de la calle desde el

183
00:16:13,100 --> 00:16:16,620
Los dueños anteriores se mudaron.

184
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Oh, ¿cómo dijiste que te llamabas?

185
00:16:19,260 --> 00:16:21,120
Oh, olvidé presentarme.

186
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
Soy Alice Delaney.

187
00:16:44,110 --> 00:16:45,950
No le gusta estar solo en casa.
por la noche.

188
00:16:46,490 --> 00:16:47,610
Lo pone nervioso.

189
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Yo también.

190
00:16:51,390 --> 00:16:53,090
Odio una casa oscura.

191
00:16:54,470 --> 00:16:56,490
Bueno, será mejor que me vaya a casa.

192
00:16:56,870 --> 00:16:57,890
No quisiera molestar a Joe.

193
00:17:00,910 --> 00:17:02,490
Oh, te veré en la barbacoa.

194
00:17:06,089 --> 00:17:08,329
Vaya. Gran agotamiento.

195
00:17:09,089 --> 00:17:10,450
Tiene miedo de su propia sombra.

196
00:17:10,710 --> 00:17:12,430
Tiene sudores nocturnos. que fue
¿eso?

197
00:17:14,280 --> 00:17:15,400
No creas que es una coincidencia.

198
00:17:18,520 --> 00:17:21,599
Vamos, Lambert. Realmente no lo eres
Me vas a hacer ir al asado de weenie

199
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
solo.

200
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Y fue justo a partir de entonces que Darian
Cayó de cabeza en la horca.

201
00:17:34,500 --> 00:17:41,160
Pasó el resto de la recepción.
usando un

202
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
bañera.

203
00:17:44,450 --> 00:17:49,310
Fue un verdadero fastidio. Creo que nuestro hombre
derecho a disfrutar de su propia boda.

204
00:17:49,670 --> 00:17:51,370
Después de todo, esto sucede sólo una vez.

205
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Oh.

206
00:17:54,170 --> 00:17:58,270
Oh, buen toque, Lambert. La fidelidad
Inc. fue muy convincente.

207
00:17:59,790 --> 00:18:01,090
¿Alguien necesita un trago?

208
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
¿Qué pasa, Selma?

209
00:18:14,880 --> 00:18:18,100
Capitán, me tomé la libertad de escanear
el contrato inmobiliario.

210
00:18:18,480 --> 00:18:21,520
¿Eres consciente de que no es un convencional?
¿Hipoteca del siglo XX?

211
00:18:22,820 --> 00:18:26,920
Selma, no tendría ni la más remota idea.
de lo que es un siglo XX convencional

212
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
parecía la hipoteca.

213
00:18:28,300 --> 00:18:31,560
El documento que usted firmó se llama
contrato por escrituración.

214
00:18:31,860 --> 00:18:35,440
En este tipo de acuerdo, el verdadero
la transferencia de patrimonio no ocurre hasta que todos

215
00:18:35,440 --> 00:18:39,940
términos y condiciones... Selma, ¿podrías
dámelo en 25 palabras o menos,

216
00:18:40,000 --> 00:18:40,919
por favor?

217
00:18:40,920 --> 00:18:43,020
Creo que lo he descubierto, Slank Rose.

218
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Un vacío legal.

219
00:18:44,670 --> 00:18:45,830
¿Una laguna jurídica?

220
00:18:46,230 --> 00:18:50,930
Según este documento, Happy Valley
Los propietarios deben ocupar la propiedad para

221
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
24 meses.

222
00:18:52,190 --> 00:18:56,810
¿Y si no lo hacen? Están incumpliendo
contrato. Como no se acumula patrimonio,

223
00:18:56,810 --> 00:18:59,850
el pago inicial se perdería
Fincas del Valle Feliz.

224
00:19:00,290 --> 00:19:04,950
Tulsa dijo que 20 propietarios hicieron las maletas
y se mudó. Creando una ganancia neta de

225
00:19:04,950 --> 00:19:05,950
$1 millón.

226
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
Bueno...

227
00:19:09,950 --> 00:19:12,930
El negocio inmobiliario puede estar cayendo
en todas partes, pero ciertamente es

228
00:19:12,930 --> 00:19:14,710
en auge aquí en Happy Valley.

229
00:19:21,110 --> 00:19:23,810
¿Y qué hay en el menú ahora?

230
00:19:26,190 --> 00:19:27,190
Pollo de verdad.

231
00:19:28,970 --> 00:19:30,270
Marinado en lima fresca.

232
00:19:31,870 --> 00:19:33,110
Adornado con cilantro.

233
00:19:34,870 --> 00:19:37,210
Oh, Julius, eres un hombre de muchos
talentos.

234
00:19:38,190 --> 00:19:40,070
Espero con ansias estos vecindarios.
reuniones.

235
00:19:41,630 --> 00:19:45,010
Me permite disfrutar los frutos de mi
mano de obra.

236
00:19:46,930 --> 00:19:49,030
Nuestros recién casados parecen estar disfrutando
ellos mismos.

237
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Por el momento.

238
00:19:53,050 --> 00:19:54,550
¿Qué pasa con Joe Delaney?

239
00:19:56,410 --> 00:19:58,730
Debería estar recibiendo su dosis habitual.

240
00:21:25,290 --> 00:21:26,390
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

241
00:21:26,630 --> 00:21:30,890
Oh, Joe y yo celebramos nuestro segundo
aniversario en Happy Valley una semana

242
00:21:30,890 --> 00:21:32,770
mañana. Oh, eso es maravilloso.

243
00:21:33,790 --> 00:21:35,250
Por cierto, ¿dónde está Joe?

244
00:21:35,750 --> 00:21:38,750
Oh, bueno, le gusta tomar una siesta antes.
cena.

245
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Vamos, sal.

246
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Quédate aquí.

247
00:22:29,740 --> 00:22:35,940
El enemigo está fuera de alcance. Retirarse
tu arma.

248
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
¿Quién diablos eres tú?

249
00:22:37,600 --> 00:22:41,500
Oficial al mando de este destacamento.
soldado. Ahora baja tu arma.

250
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Estás mintiendo.

251
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
Reconozco un pegote cuando lo veo

252
00:23:22,190 --> 00:23:24,070
Joe estuvo entrando y saliendo de su mente durante
semanas.

253
00:23:25,010 --> 00:23:26,970
Desde que murió Melissa Wainwright.

254
00:23:28,150 --> 00:23:31,110
¿Wainwright? ¿No es esa la mujer que
¿Pensó que su casa estaba en llamas?

255
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
Fue horrible.

256
00:23:33,110 --> 00:23:34,690
Joe y yo vimos todo.

257
00:23:35,710 --> 00:23:37,270
¿A qué edad conociste a Melissa?

258
00:23:38,450 --> 00:23:40,910
Solíamos tomar café todas las mañanas.

259
00:23:41,230 --> 00:23:47,910
Pero luego ella empezó a hacer algo extraño.
cosas y ella estaba asustada todo el

260
00:23:48,670 --> 00:23:49,810
Igual que Joe.

261
00:23:52,620 --> 00:23:58,860
Su marido no podía soportarlo.
más, y él simplemente hizo las maletas y se mudó

262
00:23:58,860 --> 00:24:02,820
dos días antes de morir.

263
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Ojalá nunca hubiéramos venido aquí.

264
00:24:09,780 --> 00:24:12,080
Nadie está realmente feliz en Happy Valley.

265
00:24:12,420 --> 00:24:14,280
Vamos, Alice, te llevaré al
hospital.

266
00:24:25,000 --> 00:24:28,560
Selma, ¿conseguiste realizar un examen médico?
escanear a Joe Delaney ante la policía

267
00:24:28,560 --> 00:24:29,980
llegó? Afirmativo, Capitán.

268
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
¿Qué encontraste?

269
00:24:31,600 --> 00:24:35,940
Daño tisular extenso a la
región subcortical del cerebro,

270
00:24:35,940 --> 00:24:37,700
mediante alguna forma de electrólisis.

271
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
¿Electrólisis?

272
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Posible infusión de beta-gamma.

273
00:24:43,800 --> 00:24:48,720
Espera un momento, Selma. Beta-gamma
Los electrolitos no se sintetizaron hasta

274
00:24:48,720 --> 00:24:49,740
Siglo XXII.

275
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Sí, Capitán.

276
00:24:51,760 --> 00:24:52,980
Soy consciente de eso.

277
00:24:56,330 --> 00:25:00,030
¿Se te ha ocurrido que podríamos
¿Ambos han sido asesinados?

278
00:25:04,890 --> 00:25:11,810
Lo admito, existen ciertos riesgos.
involucrados en el proceso.

279
00:25:13,070 --> 00:25:17,950
Pero cada error nos acerca a
encontrar la ecuación perfecta.

280
00:25:19,030 --> 00:25:23,950
Bueno, espero que lo encuentres pronto, Julius.
porque no voy a arriesgar mi vida

281
00:25:23,950 --> 00:25:25,370
un miserable millón de dólares.

282
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
¿Por qué siempre insistes en tomar?
la vista corta?

283
00:25:30,260 --> 00:25:36,020
Sabes perfectamente que Happy
Valley es un prototipo.

284
00:25:36,300 --> 00:25:39,080
Cuando solucionamos los defectos del
sistema, las posibilidades son infinitas.

285
00:25:39,880 --> 00:25:41,900
El sector inmobiliario es sólo la punta del
iceberg.

286
00:25:42,380 --> 00:25:47,820
Piensa en el dinero y el poder ilimitados.
en el control de los pensamientos de las personas.

287
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
directores ejecutivos,

288
00:25:50,500 --> 00:25:55,240
congresistas. Sabes, eso es todo muy
inspirador, Julio.

289
00:25:56,270 --> 00:25:58,550
Ahora mismo tenemos que decidir.

290
00:25:59,190 --> 00:26:03,930
Voy a decirle a la prensa cuando
desciende sobre mí mañana por la mañana.

291
00:26:04,350 --> 00:26:05,490
Olvídate de la prensa.

292
00:26:06,970 --> 00:26:09,310
Tenemos un problema más inmediato que
discutir.

293
00:26:10,110 --> 00:26:12,550
¿Qué? Los recién casados.

294
00:26:14,430 --> 00:26:16,330
¿Cuánto sabes sobre ellos?

295
00:26:18,350 --> 00:26:19,530
¿Katie Feldman?

296
00:26:20,550 --> 00:26:21,670
Ella es ama de casa.

297
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
¿Está seguro?

298
00:26:23,820 --> 00:26:27,260
Sí, estoy seguro, Julio. El banco verificado
su cheque.

299
00:26:28,480 --> 00:26:30,340
Quiero que profundices más.

300
00:26:31,120 --> 00:26:32,900
Especialmente con el Sr. Lambert.

301
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
¿Por qué?

302
00:26:34,620 --> 00:26:39,300
Porque... creo que puede ser un
policía.

303
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
¿Un policía?

304
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
No más.

305
00:26:45,340 --> 00:26:48,540
Era decididamente profesional en la forma
manejó a Delaney.

306
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Además...

307
00:26:51,690 --> 00:26:54,330
Usé un estilo de artes marciales que he
visto antes.

308
00:26:55,710 --> 00:26:58,890
Supongo que estamos bajo vigilancia.

309
00:27:02,970 --> 00:27:04,010
Ay dios mío.

310
00:27:05,090 --> 00:27:09,630
En cualquier caso, la luna de miel es muy
definitivamente terminado.

311
00:27:22,220 --> 00:27:22,919
Oh, hombre.

312
00:27:22,920 --> 00:27:26,660
Sabía que estaban pasando algunas cosas raras
aquí abajo, pero esto, estamos hablando

313
00:27:26,660 --> 00:27:27,980
locos en desfile.

314
00:27:29,120 --> 00:27:32,180
Tulsa, tuviste razón todo el tiempo. Ninguno de
esto es una coincidencia.

315
00:27:32,880 --> 00:27:36,520
Es un sistema muy desarrollado y muy eficaz.
estafa inmobiliaria.

316
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Entonces, ¿lo descubriste?

317
00:27:40,240 --> 00:27:44,460
Están sacando a la gente de su
hogares expulsándolos de sus

318
00:27:45,120 --> 00:27:46,220
Vaya, eso es pesado.

319
00:27:46,660 --> 00:27:49,220
Entonces, ¿crees que es algún tipo de
¿Alucinación psicodélica?

320
00:27:49,420 --> 00:27:53,160
No he descubierto exactamente cómo
Lo están haciendo, pero lo sé.

321
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
la gente es muy peligrosa.

322
00:27:55,580 --> 00:27:59,000
Bien. Por eso tenemos que encontrarlos.
y detenerlos en seco.

323
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Nosotros no.

324
00:28:00,460 --> 00:28:02,540
A mí. Este no es lugar para novatos.

325
00:28:03,460 --> 00:28:04,880
¿Me estás tomando el pelo?

326
00:28:05,260 --> 00:28:08,000
Te quiero en el auto y fuera de aquí como
lo más rápido que puedas.

327
00:28:08,440 --> 00:28:09,780
Uh-uh. De ninguna manera.

328
00:28:10,320 --> 00:28:15,140
Tulsa, si nuestra tapadera no ha sido descubierta
ya, será pronto. al menos

329
00:28:15,660 --> 00:28:17,340
Verónica, con quienquiera que esté trabajando.

330
00:28:18,060 --> 00:28:19,080
Están desesperados ahora.

331
00:28:19,700 --> 00:28:21,280
No quiero verte lastimado.

332
00:28:21,600 --> 00:28:23,220
Pero este es mi caso.

333
00:28:23,480 --> 00:28:26,740
He soñado con esto durante años. yo soy
no renunciar a ello.

334
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Bueno.

335
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Ambos nos quedamos.

336
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Dormirás un poco.

337
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Ambos necesitamos dormir un poco.

338
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Vamos.

339
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Voy a hacer guardia aquí abajo.

340
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
¿Haciendo guardia?

341
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
¿Hablas en serio?

342
00:28:53,740 --> 00:28:57,300
Bien, Julius, volví a realizar la verificación de crédito.
sobre los recién casados.

343
00:28:57,540 --> 00:29:00,240
Toda su historia es falsa.

344
00:29:00,680 --> 00:29:03,220
Entró en el sistema menos de una semana.
hace.

345
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Qué sorpresa.

346
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
¿Qué encontraste?

347
00:29:07,400 --> 00:29:11,580
Bueno, nada sobre Lambert, pero el
La novia sonrojada usó su propia red social.

348
00:29:11,580 --> 00:29:13,440
número. Ella es un problema.

349
00:29:13,720 --> 00:29:17,680
Su nombre es Tulsi Giles y trabaja
para la ISA.

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,060
Creo que es hora de que pongamos a nuestros recién casados
en el programa de aceleración.

351
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
Capitán,

352
00:29:40,320 --> 00:29:43,020
He escaneado todas las entradas relacionadas con
tecnología gamma.

353
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
¿Encontraste algo útil?

354
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Sí, Capitán.

355
00:29:46,950 --> 00:29:51,250
La infusión de vida gamma se utilizó ampliamente
en un tratamiento psiquiátrico del siglo XXII

356
00:29:51,250 --> 00:29:55,030
conocida como terapia acelerada del sueño, también
llamado TDA.

357
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
TDA.

358
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Por supuesto.

359
00:29:58,550 --> 00:30:02,610
El atajo del Dr. Julius Rathenberg para
salud mental completa.

360
00:30:02,890 --> 00:30:05,250
Recuerdo haber leído sobre esto bastante
Hace años.

361
00:30:06,050 --> 00:30:09,010
Rathenberg utilizó la electrólisis para aumentar
estados oníricos.

362
00:30:09,230 --> 00:30:12,270
Creía que esto acortaría el
largo proceso de análisis freudiano.

363
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Desafortunadamente, su teoría fracasó.

364
00:30:14,610 --> 00:30:19,290
Sí. Sus pacientes experimentaron violencia
pesadillas y aterradoras

365
00:30:19,370 --> 00:30:20,610
Al final, algunos de ellos murieron.

366
00:30:20,910 --> 00:30:24,170
Espera un momento, Suma. ¿Hay un fugitivo?
orden judicial pendiente contra Julius

367
00:30:24,170 --> 00:30:26,090
¿Rathenberg? Sí, Capitán, lo hay.

368
00:30:33,830 --> 00:30:36,050
Sólo recibo una ola del
dormitorio.

369
00:30:37,710 --> 00:30:40,730
Aparentemente, el amado esposo no ha
todavía se retiró a pasar la noche.

370
00:30:42,190 --> 00:30:43,530
Entonces ¿dónde está?

371
00:30:58,320 --> 00:31:01,280
La señorita Giles, por el contrario, tiene razón.
donde la queremos.

372
00:31:02,880 --> 00:31:04,540
Recién está entrando en el sueño REM.

373
00:31:06,360 --> 00:31:08,900
Un momento perfecto para realzar sus sueños.

374
00:31:20,460 --> 00:31:22,100
¿Tienes una foto policial?

375
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Afirmativo, Capitán.

376
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
Echémosle un vistazo.

377
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
Modo proyecto.

378
00:31:34,870 --> 00:31:36,570
Mis felicitaciones al chef.

379
00:31:37,670 --> 00:31:42,070
Después de la muerte de su quinto paciente,
Rathenberg fue procesado por asesinato. el

380
00:31:42,070 --> 00:31:44,730
fue sentenciado a cadena perpetua pero
desapareció poco después.

381
00:31:45,910 --> 00:31:50,590
Entonces Julius Rathenberg viaja al día 20.
siglo, comercializa su juramento hipocrático

382
00:31:50,590 --> 00:31:54,370
para una licencia de bienes raíces, usa ADT para
asegurar un alto margen de beneficio.

383
00:31:55,630 --> 00:31:56,630
Irónico, ¿no?

384
00:31:57,100 --> 00:31:57,999
¿Qué es?

385
00:31:58,000 --> 00:32:02,520
Julius Rothenberg ha convertido el
El sueño americano en una espantosa pesadilla.

386
00:32:12,260 --> 00:32:13,260
¿Darian?

387
00:32:14,760 --> 00:32:15,880
Está empezando a aumentar.

388
00:32:17,060 --> 00:32:18,500
Es un momento elegante.

389
00:32:57,930 --> 00:33:00,690
Da un paso y te volaré la cabeza.

390
00:33:00,690 --> 00:33:13,030
tulsa

391
00:33:13,030 --> 00:33:19,730
Soy yo Darian te dije que no te movieras
solo guarda el arma

392
00:33:19,730 --> 00:33:24,870
a menos que me des el cuchillo que cuchillo
no juegues

393
00:33:25,740 --> 00:33:27,500
El cuchillo que tienes en la mano.

394
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
Tulsa.

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,660
Estás teniendo una pesadilla.

396
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
¿Bueno?

397
00:33:34,380 --> 00:33:35,920
Es sólo un mal sueño.

398
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
No.

399
00:33:39,940 --> 00:33:40,980
Estoy completamente despierto.

400
00:34:11,500 --> 00:34:12,498
La señal se ha apagado.

401
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
¿Está muerta?

402
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Lamentablemente no.

403
00:34:22,320 --> 00:34:24,679
Mis peores sospechas acaban de ser
confirmado.

404
00:34:26,500 --> 00:34:29,540
La señorita Giles acaba de ser golpeada por un PPT
pellet.

405
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
¿Un qué?

406
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Nunca llegó a ella, ¿no?

407
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Sí, Capitán.

408
00:34:43,949 --> 00:34:47,310
Cuando entramos al dormitorio, 40.000
megahercios de ondas gamma de Vida fueron

409
00:34:47,310 --> 00:34:49,110
que emana de los detectores de humo en
el techo.

410
00:34:49,650 --> 00:34:50,650
¿Estará bien?

411
00:34:51,090 --> 00:34:53,429
El daño permanente sólo ocurre después
exposición prolongada.

412
00:34:54,090 --> 00:34:55,090
Gracias a Dios.

413
00:34:57,230 --> 00:35:00,650
Tenemos que encontrar a Rathenberg. Ahora, el
debe estar operando desde algún tipo de

414
00:35:00,650 --> 00:35:01,670
centro de control cercano.

415
00:35:01,910 --> 00:35:06,130
Capitán, creo que puedo ser capaz de
ayudarle a localizarlo. por favor toma

416
00:35:06,130 --> 00:35:07,130
de tu bolsillo.

417
00:35:11,180 --> 00:35:13,420
Bien, Capitán. Ahora llévame al
dormitorio.

418
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Lo que tú digas, Selma.

419
00:35:15,020 --> 00:35:17,720
No es de extrañar que no pudieras conseguir ninguno.
información sobre Darian Lambert.

420
00:35:20,460 --> 00:35:22,840
Es un policía del siglo XXII.

421
00:35:23,740 --> 00:35:28,340
¿Del siglo XXII? Julio, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

422
00:35:28,840 --> 00:35:30,300
Si me atrapa, me enviará de regreso.

423
00:35:31,340 --> 00:35:33,200
El sistema funciona en ambos sentidos. ¿Atrás?

424
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
Julius, ¿dónde?

425
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Hacia el futuro.

426
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
Está bien.

427
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
¿Y ahora qué?

428
00:35:41,100 --> 00:35:43,840
He estado transmitiendo el mensaje de la señorita Giles.
patrón de ondas cerebrales, Capitán.

429
00:35:44,320 --> 00:35:46,920
El Dr. Rappenberg pronto me bombardeará con
ondas gamma.

430
00:35:48,660 --> 00:35:50,500
Estoy recibiendo un patrón nuevamente sobre la señorita
Giles.

431
00:35:51,140 --> 00:35:52,480
Ella acaba de volver a dormir.

432
00:35:54,380 --> 00:35:56,420
Y Darian Lambert está con ella en el
dormitorio.

433
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Perfecto.

434
00:35:59,880 --> 00:36:01,020
Ahora puedo conseguirlos a ambos.

435
00:36:05,060 --> 00:36:06,820
Pensé que los rayos gamma eran invisibles.

436
00:36:07,630 --> 00:36:11,110
El arco que estás presenciando es creado por
la colisión entre su transmisión

437
00:36:11,110 --> 00:36:12,170
y el que estoy enviando.

438
00:36:12,530 --> 00:36:13,990
¿Están sus circuitos en peligro?

439
00:36:14,270 --> 00:36:15,270
No, Capitán.

440
00:36:15,550 --> 00:36:18,250
Actualmente estoy rastreando las ondas gamma.
de vuelta a su fuente.

441
00:36:19,210 --> 00:36:20,270
Ah, aquí estamos.

442
00:36:20,630 --> 00:36:22,230
¿Ha localizado el centro de control?

443
00:36:22,530 --> 00:36:25,130
37 grados hacia el este y un piso hacia abajo.

444
00:36:25,630 --> 00:36:28,650
Creo que eso lo ubicaría directamente.
debajo de la oficina de ventas.

445
00:36:29,070 --> 00:36:32,330
Buen trabajo, Selma. Dame cinco minutos,
luego función de onda inversa.

446
00:36:34,390 --> 00:36:35,390
Comienza la cuenta atrás.

447
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
He tenido la peor pesadilla.

448
00:36:51,680 --> 00:36:53,300
Es como un gran susto.

449
00:36:53,620 --> 00:36:56,000
Déjame adivinar, alguien te estaba persiguiendo.
y se parecen a mí.

450
00:36:56,620 --> 00:37:00,180
Sí, pero ¿cómo...? Giraron sus
dispositivo sobre usted. Ahora vámonos.

451
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Tenemos que detenerlos antes de que duelan.
alguien más.

452
00:37:03,060 --> 00:37:04,120
Bueno. ¿Bueno?

453
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Oh sí.

454
00:37:13,940 --> 00:37:16,300
Voy a buscar otra manera de entrar.
Quiero que hagas guardia.

455
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
¿Hacer guardia?

456
00:37:18,320 --> 00:37:19,980
Necesito que me cubras, compañero.

457
00:37:21,020 --> 00:37:22,320
¿Pareja? Me gusta eso.

458
00:37:22,980 --> 00:37:23,980
Ah, espera.

459
00:37:24,060 --> 00:37:25,120
¿Puedo recuperar mi arma?

460
00:37:29,280 --> 00:37:31,120
Sólo si prometes no dispararme
eso.

461
00:37:55,240 --> 00:37:59,260
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

462
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
Polaridad inversa.

463
00:38:19,180 --> 00:38:21,740
Julieta, ¿qué te pasa?

464
00:38:31,850 --> 00:38:33,790
Julius, parece que hubieras visto un
fantasma.

465
00:39:15,310 --> 00:39:17,490
¿Cómo se siente ser envenenado por los tuyos?
medicina?

466
00:39:18,010 --> 00:39:19,510
Invertiste la función de onda.

467
00:39:20,390 --> 00:39:23,370
Las computadoras han recorrido un largo camino desde que
Salió del siglo XXII.

468
00:39:28,170 --> 00:39:29,170
¿Quién eres?

469
00:39:29,490 --> 00:39:32,130
Capitán Barry Robert, recuperación de fugitivos
sección.

470
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
No, no lo eres.

471
00:39:36,230 --> 00:39:37,650
Eres producto de mi imaginación.

472
00:39:38,390 --> 00:39:39,490
Pronto te irás.

473
00:39:40,230 --> 00:39:41,330
No cuentes con ello.

474
00:39:41,870 --> 00:39:42,990
Di buenas noches, Julio.

475
00:39:43,530 --> 00:39:44,650
Es hora de jubilarse.

476
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Selma, ¿puedes oírme?

477
00:39:52,850 --> 00:39:56,270
Sí, Capitán. He establecido un
enlace de comunicación a través del

478
00:39:56,270 --> 00:39:58,430
sistema. ¿Puedes darme una transmisión?
tono?

479
00:39:58,790 --> 00:39:59,790
Apoyar.

480
00:40:05,890 --> 00:40:07,970
¡Congelar! Agente federal.

481
00:40:09,830 --> 00:40:11,230
Siempre quise decir eso.

482
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
Tengo que trabajar rápido, Selma.

483
00:40:15,790 --> 00:40:18,850
¿Puedes sobrecargar la función de peso y
Destruye estas cosas antes que la policía.

484
00:40:18,850 --> 00:40:20,350
llegar? Afirmativo, Capitán.

485
00:40:20,610 --> 00:40:22,690
Bien. Dame diez segundos para salir de
aquí.

486
00:40:23,250 --> 00:40:24,530
Diez segundos y contando.

487
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Buen trabajo, agente Giles.

488
00:41:00,050 --> 00:41:02,750
Me aseguraré de que su supervisor escuche
sobre esto a primera hora de la mañana.

489
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
Gracias, señor.

490
00:41:08,450 --> 00:41:11,990
Lo logramos, ¿no, socio? nosotros reventamos
el malo.

491
00:41:12,550 --> 00:41:14,830
No, lo hiciste tú, Tulsa.

492
00:41:15,110 --> 00:41:17,210
Es tu investigación y tu collar.

493
00:41:17,550 --> 00:41:18,870
Creo que conseguiré un ascenso.

494
00:41:19,750 --> 00:41:21,110
Ciertamente te lo mereces.

495
00:41:22,210 --> 00:41:24,150
Sí, bueno, un poco de ayuda de mi parte.
amigos.

496
00:41:24,710 --> 00:41:27,490
Bueno, no olvidemos que me debes una
50.000 dólares.

497
00:41:29,610 --> 00:41:32,410
Oh, oye, ya sabes, nunca llegamos a
prueba esa cama tamaño king.

498
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
Gorrón.

499
00:41:36,190 --> 00:41:38,730
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

500
00:41:39,870 --> 00:41:41,970
Hay un pequeño motel calle arriba.

501
00:41:45,330 --> 00:41:46,330
Oye, ¿a dónde vas?

502
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
De vuelta a la casa.

503
00:41:52,330 --> 00:41:53,330
¿Para qué?

504
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
para obtener mi tarjeta de crédito.

505
00:42:59,440 --> 00:43:04,620
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

506
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
Televisión.